First, I believe the Bible is sacred, inerrant, holy, unquestionable, and infallible. What is important in our understanding is to know what was meant when it was written, and HOW the people understood those words at the time. History tells us a lot.
“Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.”Romans 16:7
“My kinsmen” probably means they were Jews, perhaps Benjamites. Andronicus and Junia are believed by the vast majority of biblical scholars to be another husband-and-wife team (like Priscilla and Aquila), or possibly a brother-and-sister team.
Despite the modern mistranslation of her name as the masculine “Junias” or “Junius,” the earliest tradition taught that Junia was a female apostle. They were “outstanding apostles.” This was the view held by renowned scholars and early church fathers such as Origen, Chrysostom, Rufinus, and Theodoret, and later by Peter Abelard, Bengel, Olshausen, Tholuck, Alford, and Jowett, to name just a few.
The identity of Junia as a woman apostle was not questioned until the Middle Ages, when translators tried to change the gender of the name to the masculine “Junias.”
The name Junia was a very common woman’s name, but the name “Junias” was unknown in antiquity. (And girls weren’t given boys’ names, and vice versa, like today.)
Ἰουνίαν vs. Ἰουνιᾶν
ALL the ancient Greek and Latin manuscripts commending the “outstanding apostles” in Romans 16:7 read either “Junia” or “Julia,” both feminine names. Both were very common women’s names, whereas the masculine alternatives suggested by modern commentators have no manuscript evidence to support them. “Junius” and “Junianus,” suggested by some, are Roman men’s names, not Greek names.
“Indeed, to be an apostle at all is a great thing; but to be even amongst those of note, just consider what a great encomium that is… Oh, how great is the devotion of this woman, that she should even be counted worthy of the appellation of apostle!”John Chrysostom (c. 347–407), Homily 31 on Romans
Paul had experienced at least seven imprisonments (2 Cor. 6:5, 11:23; according to Clement of Rome, a contemporary of the first-century apostles). It seems certain that Andronicus and Junia were in prison with Paul. They were possibly converted by Peter, or were at Pentecost. Paul remarks that they were believers before he was: “followers of the Anointed One before I was.” They came before him to lay the foundation of the churches at Rome.
“To interpret the statement as meaning that these were outstanding in the estimation of the apostles scarcely does justice to the construction in the Greek.”The Expositor’s Bible Commentary, vol. 10, p. 164
The earliest suggestion that Junia was a man came at the end of the 13th century, when Aegidius of Rome (Giles of Rome) called them both “honorable men.” The new interpretations took place during the reign of Pope Boniface VIII (Benedict Gaetani, reigned 1294–1303).
The Catholic Encyclopedia notes that Boniface was accused of a long list of crimes, including heresy, simony, and gross immorality.
That Junia was a woman noted among the apostles caused problems for later translators because of the increasing bias against women in ministry. But there was absolutely no literary, epigraphical, or papyrological evidence for thinking Junia was a man. Many other changes were made to limit women at this time.
A papal decision that directly limited women’s freedoms was the papal bull known as Periculoso (the first word of the Latin text). This decree of 1298 announced that all nuns were to be perpetually cloistered! A nun could no longer leave her monastery. Before this, they had been free to come and go.
Pope Boniface worked hard to limit the power and influence of the women of the church. Nuns never regained the freedom they had before the edict of 1298. Other limitations for women in ministry came soon after this.
Interesting that Paul calls himself “the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church” (1 Cor. 15:9), but calls Junia and Andronicus “OUTSTANDING among the apostles.”
For some reason, this biased debate continues. Some say that even if Junia were female, this Scripture only means that Junia and Andronicus were known by, and highly “regarded by,” the apostles.
Strong’s defines en as a primary preposition denoting (fixed) position: in place, among, time, or state. En does not imply “known to” the apostles, but literally among (in the midst of) the apostles.
If the extremely well-educated Paul had wanted to say that Junia and Andronicus were well known to the apostles, he would have used other Greek words, such as para or pros, rather than en, which implies selection from within a particular group.
Here are a few other places en means “among,” “a part of,” or “one with”:
Matt. 11:11 · Rom. 11:17 · Rom. 12:3 · 1 Cor. 1:10 · 1 Cor. 1:11 · 1 Cor. 2:2 · 1 Cor. 2:6 · 1 Cor. 3:3 · 1 Cor. 3:18
The title of apostle as applied to Junia has significant early Christian witness. The early Fathers, and both Arabic and Syriac Christians, affirm she was a female apostle regarded as outstanding. She and Andronicus were numbered “among” the apostles, and in that group had distinguished themselves in some way.
Bible translations agree on the meaning of the expression episēmoi en tois apostolois:
“Since they were imprisoned with him, Paul knows them well enough to recommend them without appealing to the other apostles, whose judgment he never cites on such matters, and the Greek is most naturally read as claiming that they were apostles.”Craig Keener
Junia: a woman, an apostle, OUTSTANDING among them!
For more, read Dr. Kluane’s book From Enmity to Equality at kluane.com/store.
Sources include Catherine Kroeger (lecture on Junia, Rome), bible.org (“Junia Among the Apostles”), and godswordtowomen.org.
Was this a blessing to you? Thank you for sowing into reform!
♥ DonateMore ArticlesGet the Newsletter